Nel 1917, il Canada e' una Nazione giovane con meno di 8 milioni di persone.
La prima guerra mondiale era stata furiosa per 3 anni e le truppe Canadesi erano in una situazione di stallo nei combattimenti.
Per sostenere la guerra ci volevano un numero sorprendente di uomini, a casa il reclutamento aumenta.
Oltre 600.000 Canadesi si arruolano per l'inferno.
Uno su dieci non tornera' mai a casa...
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Domizio30 [IScrew]
- State tutti bene? - Si.
- Oh, Gesu'! Gesu'! Gesu'! Gesu'! Gesu'!
- Hey! Hey! Hey!
Tieni la testa giu'. Guardami. Guardami.
Tutto andra' bene. - Da dove viene?
- 13° Fiancheggiatori.
- Pensavo che i Black Watch fossero sulla collina 60 o da qualche altra parte.
- Cosa diavolo ci fa' qui? - Deve aver perso la testa.
Deve aver perso la testa...
- Sono li', Sergente? - Sembra che stanno ancora li'.
- Chi Diavolo metterebbe una postazione con mitragliatrice in una chiesa?
- A "Wipers" ne hanno messa una in in bar.
- Pensaci su'. - Va bene, ascoltatemi.
Highway, tu e Skinner, vi lavorate la strada dall'altra parte.
Peters, tu vieni con me.
Copriamo. Conduciamo. Siete tutti pronti?
Va bene...
Andiamo.
Skinner! Trascinalo fuori di la'!
Dannazione!
Sta qui. Tieni la testa giu'.
No, per favore non farlo, No...
- Starai bene, Highway.
Andra' tutto bene, Skinner. Dammi le tue garze.
- Va bene. - Ah, Sergente...
Stai giu'! Tieni la testa giu'!
Questo e' divertente, eh?
Per l'amor di Dio, Skinner...
- Mamma... Mamma...
- Starai bene. Ti portero' via di qui.
Lascia il fucile. Mettiti dietro di me.
- Voglio andare a casa. - Cosa stai facendo?
- Halt! - Mettete le mani in alto!
Aspetta! Lui non sta facendo niente.
Si sta togliendo delle cose.
No, no! Aspetta!
- Aspetta! Kamerad! Kamerad! - Voglio andare a casa!
No!
- Kamerad?
Andiamo, doppia linea!
Bombardieri proprio qui, i cannonieri sui fianchi!
Hey, ne abbiamo trovato uno vivo qui!
- Dov'e' Highway? - E' andata cosi'.
- Shh...
Va bene adesso.
Stai bene adesso, Sergente.
Ritorni a casa.
Sei al sicuro.
- Sai, loro hanno questi rapaci la giu'.
Loro li chiamano kestrels.
Ogni volta che ti guardo e' come se sentissi uno...
scoppio proprio qui.
- Tu sei un paziente, sergente. E' una sensazione comune.
- No per me, non lo e'.
Non ho mai saputo il tuo nome.
- Non sono autorizzata a dirtelo.
- Lo so.
- Dovresti ritornare a dormire.
- Io non dormo.
- Allora come puoi avere quegli incubi?
- Non lo so.
- Buona notte, Sergente.
- Buona notte, Kestrel.
- Cosa?
- Penso che dovrei prendere questa occasione per sottolineare...
l'esclusivo rapporto che c'e' fra desiderio e ordine sociale.
- Tu sei pazzo, vero? - Pazzo per te.
David?
- David? - E' McKinnon.
- Si, si...
Oh no...
No, David.
- Va bene. - David?
David? - Solo, respira.
Sei ancora qui?
David?
- Stai bene?
Andiamo.
- Salve, signor Harper.
- C'e' nessuno? - Siamo qui.
- David? - Signor McKinnon.
- Non ti sei fatto vedere al lavoro questa mattina. E' la terza volta questo mese.
Sarah, qui, mi diceva che hai avuto un'attacco...
di asma.
- Quella e' la verita', signore e' vero.
- Ma adesso tu stai bene?
- Sono andato giu' al fiume. A volte l'umidita' aiuta.
- Unidita'.
Buona. Questa e' buona.
Io non so' come dirtelo, ma questo lavoro,
io so' che e' solo il giornale locale e io so'...
che non cambia l'andamento della guerra o qualcos'altro,
ma e' un buon lavoro, e tuo padre...
Bhe! Entrambi dovete capire...
che sto facendo questo per tuo padre, capito?
Bhe! Mi limitero' ad uscire fuori..
Mi aspetto di vederti in mattinata.
Non posso continuare a mentire per te.
- Io non te l'ho chiesto. - Eri con Cassie?
- E se fosse?
- Gli amici non mettono gli amici nei guai, David.
- Cosa ne sai tu dell'amicizia?
Tutto quello che hai sono io e non ti piaccio neanche.
- Perche' parli in questo modo?
Se c'e' qualcuno che non si piace, sei tu, non io.
- Si suppone che dovrebbe passare per un'intuizione?
A proposito, suo padre mi odia molto.
- Buona sera. - Buona sera, George.
- Ancora nessuna notizia?
- Ancora "disperso in azione." Non e' facile, te lo posso assicurare.
Ma io sono il sindaco. Non posso farmi vedere afflitto.
E nostro figlio, ha una buona testa sulle spalle...
cosi', rimaniamo fiduciosi.
- Sei pazzo?
- Sono qui per parlare con tuo padre.
- Oh, ciao. Questo e' il tuo amico. David, vero?
- Si, signore. Mi chiedevo se potevo scambiare due parole con lei.
- Come vuoi. Andiamo, entra. - No, signore...
- Non voglio intromettermi. - Non essere sciocco. Andiamo.
Va bene, tutti quanti.
Vorrei presentarvi David, uh...
Buon Dio, ho dimenticato il tuo cognome.
- E' Mann, signore. - David Mann.
- E' un vero onore conoscervi.
- Sembra che il giovane David...
sia convinto di avere una passione per mia figlia.
- Papa', per favore! - Una passione, vero?
Bhe! Fammi indovinare, sei ancora uno studente.
- E tu saresti largo di vedute?
David qui, si annovera fra le file di quelli che hanno un lavoro.
- Io lavoro in un giornale. - Ma lui non e' un copista.
Lui e' un tipo. Un tipografo.
- Ma tu hai piu' di 18 anni e' non hai ancora un'uniforme. Perche' questo?
- E' una cosa medica, signore. Sta facendo quel che puo'.
- Si, bhe, dovra' fare di piu'...
se vuole guadagnare il rispetto di suo padre.
- Questo e' quello che intendo fare, signore, sono aperto a suggerimenti.
- Per l'amor di Dio, figlio. Siamo in guerra.
Usa la tua immaginazione.
Mi dispiace.
Non lo so, Non sono sicuro, cosa dovrei dire.
- Non c'e' nessuna formula qui, Sergente. Stiamo solo parlando.
Tu... cosa mi dice degli incubi?
Loro consistono sempre...
nell'immagine di un soldato canadese e una croce.
Perche' questo, cosa pensa?
- Io non dormo, cosi' io non so' veramente come risponderle.
- Nel 1915, in ritirata, vicino Ypres,
dei soldati tedeschi inchiodarono un soldato canadese ad una porta della stalla.
Lei era li'. O no?
- Si signore, ho partecipato a quella ritirata, ma...
se loro hanno avuto il tempo di fermarsi e inchiodare un ragazzo ad una porta...
allora deve essere andata cosi', io so come'.
- Sta dicendo che non e' successo? - Sto dicendo che la fanteria butta i soldati...
in posizioni che voi non potete nemmeno immaginare.
L'uomo nella tricea...
vede quello che ha bisogno di vedere.
- Michael, tu sei un soldato decorato...
- Si. Si, lo sono.
E ho ricevuto quella medaglia...
per aver conficcato un baionetta da 17 pollici nella testa di un ragazzo.
- Non appena si e' sentito meglio per camminare, si e' assentato senza permesso.
- Sono andato via senza permesso perche' ho ricevuto una medaglia...
per aver conficcato un pezzo d'acciaio nella testa di un ragazzo!
- Questa e' insubordinazione.
- Capisco la sua situazione, Sergente.
Noi qui stiamo determinando il suo stato di congedo.
Le sue ferite fisiche per la maggior parte sono guarite.
Il dottor Walker vorrebbe darvi un certificato di buona salute, in questo caso...
sara' rispedito sul campo di battaglia,
o affrontara' il processo per abbandono, e molto provabilmente sara' giustiziato.
- Alla fine io vado a finire sempre li' in un modo o nell'altro.
- Michael,
io sto cercando di salvarti la vita.
- Lo so questo.
E lo apprezzo, veramente, ma questo...
- Vai avanti.
- La casa... dove siamo cresciuti...
era in fondo a questa collina,
e ogni volta uno dei miei fratelli, uh...
- Morto? - Si.
- Il ragazzo del telegrafo, portava la notifica giu' per la collina...
e mia madre non ha mai ricevuto altre norizie.
Dopo tutto, tre dei miei fratelli piu' giovani -uno, due, tre e io-
si sono assentati senza motivo...
E loro non hanno detto "Assente senza un motivo."
Loro dicono "Disperso in Azione," che per lei significava che erano morti.
Allora quando il ragazzo del telegrafo scendera' per la quarta volta,
lei avra' un colpo al cuore.
Lei... lei morira' per un colpo al cuore.
- Signora infermiera, per favore potrebbe scortare il sergente in reparto.
- Maggiore Nigel Bernard, Armata Canadese, corpo dei medici,
re: paziente T-331, sergente Michael Dunne.
Psichicamente il paziente si avvia alla guarigione.
La diagnosi rimane tuttavia nevrastenia,
Il dottor Walker dissente questa nota.
Alla luce del suo stato di servizio, la raccomandazione...
e' che il soldato sia riassegnato al fronte interno,
eventualmente in assunzione, a sostegno del nostro continuo impegno.
- Sono venuta per augurarvi buona fortuna.
- E' che non ti piacerebbe vedermi di nuovo, vero?
Io non voglio andare.
No, questo e'...
questo non e' esatto. Io non voglio lasciarti.
- Io non so' cosa tu pensi che io sia.
- Tu non sai cosa io penso che tu sia.
- Tu parli nel sonno.
- Io non dormo. Come posso parlare?
- Tu non sai nemmeno il mio nome.
- No, non lo so'. No.
E questo e' un inferno di cosa, lo e'.
- Arrivederci, signora infermiera. - Ciao.
- E' Sarah. - Cosa?
Il suo nome...
e' Sarah.
- Grazie.
- Rigore, sergente. Rigore e' la nostra parola d'ordine.
Nessuno affronta intenzionalmente il mio immediato predecessore,
ma le vele su questa barca sono allentate.
Il fronte interno e' inondato di sabotatori e provocatori.
Strane il suono di quelle parole Francesi, cosa?
Alleati e di tutti.
Comunque, la nostra immediata preoccupazione e' il reclutamento.
Eta' minima 18 anni. Fanteria, servizio e corpo dei medici:
Altezza minima 3 pollici e 5 piedi, torace 33 e mezzo pollici.
Artigliere Carmichael, rimuova questo.
- Ah, si signore!
E' un merito capitale, Carmichael.
Artiglieri: altezza minima 7 pollici e 5 piedi,
34 e un centimetro al torace, prendere o lasciare, si capisce.
Preferiamo prendere uomini non sposati.
I non vedenti e i sordi devono essere evitati,
e li asmatici non li deve assolutamente prendere,
dato i problemi associati con il gas.
E su questa nota, li posso dire, in confidenza...
io ho visto atti di deprevazione, Dunne.
A Kroonstad*. *(Guerra Boera)
Depravazione dell'uomo.
Ma il gas? Neanche i Boeri sono scesi cosi' in basso.
- Noi usiamo il Gas, Signore.
- Ma certo che lo facciamo.
Siamo fatti della stessa stoffa, tu e io.
E' un'esperienza rarefatta, il combattimento.
Qualcosa che Carmichael, non incontrera' mai.
Cieco come un pipistrello, e i piedi come un uovo al tegamino.
- Non e' vero, Carmichael? - Piu' che vero, signore.
- Avete visto le azione in Sud Africa, signore?
- Ho studiato il suo dossier, Sergente.
Ma potete stare tranquillo.
Ho i miei occhi su di lei.
- Signore e signori, vi presento...
un distinto vincitore che ha ricevuto una medaglia,
un membro orgoglioso di Calgary del nostro 10° Battaglione,
Seconda Brigata, Prima Divisione Canadese.
Per favore alzatevi per il sergente Michael Dunne!
-Pensavo che fosse piu' grande. - In che senso?
- Nel senso che fosse piu' grande. - Per favore, per favore.
State imbarazzando il buon sergente.
A tutte le signore che sono presenti, per favore volete accomodarvi?
Grazie.
E tutti quegli uomini troppo vecchi per servire,
volete riprendere i vostri posti?
E tutti quegli uomini che ancora non sono in eta' per servire,
se vi potete accomodare?
e adesso,vi chiedo di guardare questi uomini...
che stanno in mezzo a voi...
e spiegate al sergente Dunne...
perche' non fate la vostra parte per il vostro Re',
il vostro paese, e per il vostro Dio!
Kamerad.
Spalancate gli occhi.
- Il prossimo.
- Nome? - David Mann.
- Qual e' il tuo stato civile, David?
- Single. - E tu hai l'eta' legale?
- Guardi, l'ho applicata prima. - Si, la vedo.
E secondo questo modulo,
sei stato respinto perche' hai l'asma.
Tu sai che i medici vogliono dei chiarimenti per l'asma?
- Io non dovrei essere qui, vero?
E questa non e' la Germania. Io non porto documenti con me.
Lei e' in uniforme, ma non e' al fronte.
Lei ha qualsiasi cosa per documentare quello?
- Se ti importa questa cosa io c'e' li ho.
Mi hanno diagnosticato che sono un nevrastenico, il che vuol dire 'un colpo di shock,'
il che vuol dire che sono mentalmente incompetente,
e questo foglio di carta lo prova.
- Non ha mai sentito niente sul patriottismo?
- Lei ha un parente che e' un'infermmiere? Una sorella o qualcos'altro?
Ed abbiti in via Stewart?
- Forse.
- Va bene, e' un po' che sono seduto a questa scrivania,
e posso dirti non andrai a questa guerra.
Il prossimo.
Nome.
Come ci si sente, eroe di guerra?
- Tu hai solo un braccio.
- Triste, vero? Come faccio a bere?
Mikey, Mikey, Mikey! Dimenticati l'infermiera!
Ci sono un sacco di donne, tutte libere e belle,
pronte e disponibili a farsi alzare le gonne.
- Vuoi sapere il perche'? - Perche' li dai dei soldi.
- No, perche' li basta sapere...
che sono in presenza di un vero eroe di guerra.
- Quando sei diventato un eroe? - Quando ho perso il mio braccio.
- Hai perso il braccio in una segheria.
- Le signore non lo sanno, che e' cio' che amo di questa guerra.
- Joe. Ho avuto una cartolina, dal viaggio.
Sembra che il pellerossa e' di nuovo in piedi,
e da come suona, lui da un taglio e' va' di filata a Londra.
- Questo e' quello che ho sentito. Hey, John.
- Michael Dunne.
Signore il Dio, e' bello vederti tutto di un pezzo.
- Oh, piu' o meno. - Offre la casa, amici miei. Voi chiamate.
- Io voglio qualsiasi cosa tu abbia sotto il banco.
Ritorno in un secondo.
- Hey, Royster. - A Dunne.
- Bene, bene, bene...
Voi due siete...
una bella retorica.
Quel uomo che se ne' andato,
quel uomo non crede che io possa servire, e perche'?
Lui e' stato li'. Ha infilzato un Fritz con la baionetta.
- Johnny, cosa ci fa' questo ragazzo qui?
- E' tempo di andare, figliolo. - Sento odore di Crauti?
- Mi hai chiamato crauti, ragazzo? - Mi hai chiamato ragazzo, crauti?
Sono solo un uomo con un braccio.
Cosa stai cercando di fare, ragazzo?
- Signore,
sto solo cercando di salvare la mia anima...
Hey, lascia il ragazzo in pace!
Lascialo andare, Roy.
- Cosa, sei matto?
Poteva ucciderti. Lo sai questo?
- Tu vieni con me.
- Grazie per averlo accompagnato a casa. - Non mi devi ringraziare.
Era... una buona scusa per rivederti di nuovo.
- Bene, grazie in ogni modo. - Va bene.
Hey...
pensi che, forse, io potrei accompagnarti a ballare?
- Io non ballo con i soldati. - Potrei togliermi l'uniforme.
- Io non ballo con i soldati nudi.
- Sto cercando di flertare.
- E io non te lo rendo facile, vero? - No.
Cosa ne pensi se chiedo a tuo padre il permesso?
- Quello sarebbe difficile.
- Non li piaciono i pretendenti?
- No. Mio padre e' morto, sergente.
E' stato ucciso a Vimy Ridge.
- Ah, Gesu'.
Mi dispiace.
Mi dispiace veramente.
Buona notte.
- Buona notte.
- Ah! Cristo, questo e' grave.
Ci vuole molto Rum da quelle parti, credo.
- Si, ma l'annacquano.
- Anche se e' abbontante, no?
- Se te lo fanno vedere!
- In battaglia, vuoi dire? - Mm-hm.
- Cristo, questa parola ha un anello.
E' come...
deve essere come sul tetto del mondo.
E tutta quella merda di crauti che dovete vedere!
Hanno crocifisso uno dei nostri ragazzi, per amor di Dio!
- Quello non e' mai successo. - Ancora.
- No, e' solo una buona storia. Non e' mai successo.
- Ancora...
Sai...
Lo seguo.
Molte persone,
la prendono, la lasciano.
Ma io?
Ogni giorno quando sono le 5, con il giornale in mano,
il muso diritto sulla stampa.
Ogni passo che voi avete intrapreso, tu e Highway.
Io sono proprio li' con il giornale.
E non e' solo il liquore a parlare,
ma lo sono.
- Tu sei cosa?
- Va bene, Mikey. Lo sono.
- Va bene, tu sei cosa?
- Fiero.
Sono fiero di voi.
E ti dico un'altra cosa:
se non avessi questo moncherino,
sarei proprio in mezzo fra te e Highway...
proprio sulla linea di fuoco, proprio nel mezzo di essa.
Quello sarei io.
- Lo so che non balli con i soldati,
ma pensi che potresti andare in giro con uno di loro?
- L'hai scolpita tu questa?
- No. No, e' stato whiskey a scolpirla.
Io ho corso in un campo di minatori in prossimita' di Rocky Mountain House.
La corsa all'oro e' incominciata lo stesso periodo che e' iniziata la guerra, cosi'...
ho pensato di andarmi ad iscrivere e...
sono andato a uccidere.
- Posso chiederle una cosa, Sergente?
- Pensi che forse mi potresti chiamare,
uh, tu mi potresti chiamare Michael?
- Eri a Vimy Ridge?
- Ho assistito alla battaglia, si.
- Come e' stata?
- Faceva freddo.
Ma quello che abbiamo fatto su quella cresta e come l'abbiamo tenuta. Nussun altro l'ha fatto.
Gli inglesi non l'hanno saputo fare; I Francesi non l'hanno saputo fare.
Solo noi, il Corpo Canadese.
Dovresti essere orgogliosa di tuo padre.
- Lo sono.
- E non e' dozzinale, ad ogni modo.
- Cosa non e'?
- Quello che senti.
Vuoi fare qualcosa per me?
- Io penso che farei qualsiasi cosa per te.
- Parlami di questo. Dipingimi un quadro.
- Io non sono un pittore.
- Io non voglio tutti i particolari.
- Va bene.
Um...
In questo quadro, c'e' un fiume e, uh,
c'e' un cavallo, e c'e' un uomo seduto su quel cavallo,
e insieme attraversano il fiume.
E tutte queste cose sono su una collina.
E l'uomo cavalca verso un posto...
che lui pensa di conoscere come la sua mano.
Ma in questo giorno c'e' qualcosa di diverso.
- Perche' questo giorno?
- C'e' una donna con lui.
- Questa donna e' spaventata?
- Dovresti chiederlo a lei.
- Cosa mi dici di lui?
- Bhe!...
vedi, questa e' la cosa.
Io non ho parole per questo, per come mi sento.
Per tutto il giorno si e' messo alla ricerca,
e questa donna e' seduta al suo fianco...
e stanno guardando un fiume e finalmente li puo' dare un nome.
- Dovresti fermarti.
In un battito di cuore...
si potrebbe cadere cosi' facilmente...
ma io no... io no...
Io sono rotta... da qualche parte.
Abbastanza rotta.
Cosi' incomincio ha pensare che sei stupido ad amarmi.
Poi eventualmente incomincerai a ripensarci, e io ti odierei.
Dovrei andare.
- Veramente, io...
davvero non ne ho abbastanza di te.
- Lo so.
- I sono, uh...
io vorrei rimanere seduto qui un altro po'.
Tu puoi prendere il cavallo.
- Il soldato nella moderna battaglia...
e' assalito da molte sfide,
dall'artiglieria in particolare.
I danni hai tessuti vengono fatti dai frammenti dei proiettili,
che sono di forma irregolare.
Le ferite sono pertanto frastagliate o, al massimo, imprevedibili.
Nelle parti molli,
mostra ferite profonde e estesi attriti...
ed e' marcato da effusione estesa...
di sangue e / o siero.
Invariabilmente, frammenti di proiettili introdurranno...
un corpo estraneo nella ferita...
...rendendo inevitabile l'infezione.
Tuo padre ha scritto questo. Gesu'.
- Abbastanza inquietante, eh?
- Tu sei spaventata?
- No. Tu lo sei? - No.
- Vuoi introdurre qualche corpo estraneo dentro di me?
Perche' dovremmo aspettare?
- Ferite contuse sono delle vaste erosioni,
large lesioni...
che formano un cul-de-sac...
Sono abrasioni con superfici strappate...
e' fanno tremare i muscoli.
Loro sono condannati a suppurazione...
e minacciate da complicanze gravi...
come la cancrena e il tetano.
In sintesi, i colpi d'artiglieria...
scheggieranno,
amputaranno, decapitaranno, bisecare...
divideranno in due e in altri casi ci saranno lesioni gravi...
alla struttura umana. Nel peggiore dei casi,
un esplosione diretta distruggeranno l'uomo.
Il soldato semplicemente scomparira'.
Grazie.
Sergente, ha qualcosa d'aggiungere a questo argomento?
- No. No, questo e' stato gia abbastanza.
- Allora lei e' daccordo che l'artiglieria reppresenta...
la sfida piu' grande per un individuo su un campo di battaglia?
Sergente, lei e' daccordo?
- No, signore. Mi dispiace, non lo sono.
Um...
La sfida piu' grande per una singola persona sul campo di battaglia...
e' cercare di mantenere i propri fimmiferi all'asciutto.
- "Cercare di mantenere i fiammiferi all'asciutto?" Una delle frasi piu' spiritose...
e' avete trasformato la lezione del dottor Walker in una farsa.
- Signore, io non avevo intenzione...
- Vi ho dato il permesso di parlare? - No, signore...
- Questi sono i disegni della vostra macchina?
- Lo sono.
- Le hanno fatto la diagnosi, o non l'hanno fatta? - Si, signore. Nevrastenia.
- E penso che entrambi sappiamo cosa vuol dire.
La tua tecnica di disegno e' impressionante.
- Se lei lo mette a testa in giu'. - Allora lo faccio.
Non sto dicendo che lei e' un vigliacco, Sergente.
Sto solamente dicendo che ho un'occhio vigile su di lei,
e quello che io vedo mi disturba.
- Avrete notato che non ho messo alcuni meccanismi segreti..
che saranno rilevati solo dopo un pagamento di un milione di dollari.
- Alla faccia dei meccanismi.
E che cosa fa' questa invenzione da voi realizzata?
- Fara' terminare la guerra in 48 ore.
- Delizioso. E come esattamente avverra' questo?
- Con questa macchina,
un individuo potra' fare il giro del mondo...
in esattamente 15 minuti.
- Sfavillante.
Ci terremo in contatto.
Grazie. Grazie...
- No, grazie a lei!
- Molte grazie. - No! Grazie a lei!
La vera terra su cui siamo in piedi si sta spostando.
La civilta' e' in bilico...
cosi' li offro una parola d'avvertimento:
Non arare un campo straniero.
- Signore, mi scusi, ma io non vedo...
come questo ha a che fare con i fiammiferi al caldo.
- Per l'amor di Dio, uomo!
Noi stiamo parlando della sicurezza della nostra nazione,
il che significa che stiamo parlando di una donna di nome Sarah Mann,
sulla cui presenza, io mi sono informato con puntualita',
lei e' stato ha ballare.
Piu' in particolare, stiamo parlando di suo padre.
- Suo padre era un soldato che ha combattuto sul crinale dove sono stato anche io.
L'unica differenza, e ne sono consapevole, e' che lui e' morto e io no.
- L'unica differenza e' che ne siete a conoscenza?
Carmichael!
- " Martin Mann era nato in Ingolstadt, Baviera.
"Lui e' ritornato nella sua terra natia nel 1915...
ed e' stato assegnato al Secondo Reggimento Riserve Baviera."
Lui e' passato al nemico.
- Il sangue e' contaminato, Sergente.
Da Ottawa li abbiamo madati a sdradicare...
l'Unno in veste da pecore, lo sdradicheremo e lo faremo fuori.
Come un maiale.
- Con rammarico il nostro mandato e' senza compromessi.
- Voi non avete dispiacere di nulla.
- Io non mi aspetto che una donna comprenda questo,
ma il nostro paese e' pieno di sabotatori.
- Oh! Per Dio. Quando un'infermiera che aiuta i soldati feriti a tornare ha casa e' un minaccia per la patria?
Se sono cosi' pericoloso, perche' non mi rinchiudete?
- Per il momento non intendiamo prenderlo in considerazione.
- Ascoltatelo! Ascoltate il suono della sua voce!
Da quando tempo e' che vive in questo paese?
- Il mio periodo di residenza non e' il punto in considerazione.
- Io ho vissuto la mia intera vita qui! Io sono Canadese!
- Tecnicamente, si. Ma ecco il punto dolente.
Mentre io sono nato sotto il sole dell'Impero Britannico,
lei, Signorina Mann,
e' nata sotto la nuvola Germanica.
- Potremmo andarcene.
Iniziare di nuovo. Oppure potrei tentare di trovare un nuovo lavoro.
- E fare cosa?
- Non lo so'. Pulizie forse?
- Pulizie...
Questa e' casa nostra.
Questi sono i nostri vicini di casa.
- Non si puņ odiare un uomo morto, David.
- E dove e' scritto questo. Oh, sorella mia?
- Non parlare cosi'. E' ridicolo.
- Io non odio mio padre. Lui si vergogna di me.
C'e' differenza.
Se potessi ucciderlo, lo farei.
- Puo' solo essere ucciso una volta.
- Bhe! Io non rimarro' solamente seduto qui.
- Dove stai andando? - Che importa?
- Sarah? - Sono qui.
- Dov'e' tuo Fratello?
- Non lo so'. Sara' andato da Cassie.
O forse sulla tomba di nostra madre.
Lo fa' spesso.
- Prendero' quel cavallo e' l'andro' a cercare.
Non penso che dovresti stare qui.
Voglio che tu vada a casa mia.
- Perche' stai facendo questo?
- Perche' ho combattuto sullo stesso crinale di tuo padre e lui e' morto li'.
Potrei essere stato io a ucciderlo.
Lo so che provabilmente non e' stato cosi', ma avrebbe potuto essere.
Usa quella porta.
E' 213 Via Stephen. Verro' a trovarti.
- Grazie.
- Ti dispiace se scambio una parola con te?
- Il mio naso...
- Schmidt!
Tedesco morto!
Wutz! Tedesco morto!
"Mutti...
Ich liebe dich."
- Smettila adesso?
Ah, andiamo, ragazzo. Non farti inseguire.
Dannazione!
Yah! Yah!
Merda!
Idiota! Cosa Diavolo c'e' di sbagliato in te?!
- Perche' vuoi uccidermi?
- Io non voglio ucciderti, voglio solamente parlare con te.
- Avresti dovuto dirmelo! - Tu vuoi andare in guerra? Oh... che male.
- Cosa credi? Cio' gia' provato.
Gesu'! Guardati intorno!
Ogni cosa che tu puoi vedere, ogni cosa che tu puoi immaginare,
l'intero dannato universo e' in guerra!
E se questo non si fermasse mai,
oh, ragazzo, quello sarebbe la fine della storia!
- Non so' di cosa tu stia parlando.
Tutto quello che so' e' che devi tracciare una linea da qualche parte.
- E io traccio la linea di mio padre.
- Tu credi che questo sia semplice?
- Per te, no? - No.
No, non lo e'.
Le linee sono difficili...
C'e' ne sono cosi' maledettamente tante.
C'e' la linea del fronte, linea di sangue, dietro la linea,
linee che tu non sai nemmeno cosa sono, linee che non puoi vedere...
tutte che si incrociano...
ma una volta che lo fanno, ti devi adattare.
Lo capisci?
Non ti devi adattare a questo mondo.
Tu vivi la'. Hai degli uomini sotto di te.
Cosa diavolo sto facendo?
Cristo non č morto per i nostri peccati. Lui ha fatto solo lo stampo. Questo e' tutto.
- Io non ti capisco.
- Se io ho il mio modo, tu non lo vedrai mai. Sei alla ricerca del romanticismo, ragazzo.
E non lo troverai in una trincea.
Andiamo. Dobbiamo trovare il cavallo.
- Sergente.
- Ciao. - Ciao.
- Ho trovato tuo fratello, e lui sta...
con un mio amico, proprio dietre l'angolo.
- Uh, tu puoi avere il letto.
non cio' mai dormito.
- Questo potrebbe diventare una piccola roccia. Avete visto la morfina.
- Quando avevo 23 anni, ho rubbato in una banca a Fort McLeod.
- Io non lo faccio tutti i giorni. - Io non rubo banche tutti i giorni.
- Dopo che mio padre se ne ando', um, ho avuto problemi a dormire.
E c'era questa fornitura in ospedale.
- Non riesco a spiegarlo. - Non devi farlo.
- Ho provato in tutti i modi a fare la mia parte, ma...
- Ma tu eri frustrato.
No, non lo capisco quello. E ti raccomando, figliolo.
Mi affido al tuo altruismo.
Sembrerebbe che mia figlia si e' davvero...
persa dietro a un bel giovanotto.
Presenta questa lettera all'ufficiale di reclutamento...
e la tua strada si dovrebbe schiarire.
E con questo, avete la mia benedizione sulla vostra unione.
- Oh, papa'!
- Questa guerra ha diviso mio padre in due pezzi.
Ha appena reso la nostra vita...
impossibile.
Cosi' l'ho forzato ha prendere una decisione.
Loro o noi.
Veramente non pensavo che se ne sarebbe andato, o...
che io lo stavo mandando a farsi uccidere...
nello stesso modo sara' ucciso mio fratello...
Tutto questo. Per cosa?
- Io ho ucciso un ragazzo.
Ho ucciso un sacco di uomini, ma ho ucciso un'unico ragazzo.
I suoi occhi erano nlu.
Erano come l'acqua.
E io non lo volevo uccidere. Ero spaventato e...
l'ho semplicemente ucciso.
Ho intenzione di cercare delle risposte per quello.
In un modo o nell'altro.
- Congratulazioni, figliolo!
Hai provato a te stesso che sei un vero patriota.
- Mi scusi, signore. Ma non posso immaginare che il Sergente Dunne...
possa reclutare un candidato senza motivo.
- Su questo modulo la causa e' identificata come asma.
Tu hai l'asma, figliolo? - Non io, signore.
- Allora. Sano come un pesce.
- Ma, signore... - Chiudi il becco, Carmichael!
Nei suoi incontri con il sergente Dunne...
non ha mostrato alcun segno di cattiva salute, vero?
E lui non e' ancora andato sul campo. Perche' questo, riesce ad immaginarlo?
- Lui mi ha detto che aveva la nevrastenia.
- Il militare e' una curiosa e bella bestia.
Nevrastenia e' un nostro modo per dire che il sergente Dunne...
e' un codardo.
- Ho sempre pensato che,
fino nel profondo, da qualche parte, che si trattasse di sacrificio.
Perche'? Io non lo so'. E ora ci sei tu.
Se io ti chiedessi, posso baciarti?
- Chiedimelo.
- C'e' solo una regola:
non morire.
- Cosa stai facendo? - Me ne vado.
- Dove?
- Dove pensi? - Oh! Dio, David!
Per favore no.
No. No.
- Non lo voglio. Tu sei un ragazzo. - Io non sono un ragazzo!
- Tu hai l'asma! - Io non sono un'invalido!
- Dio, loro non possono prenderti...
David, per favore, parla con il sergente Dunne. Lui ti dira' di non andare.
- Veramente?
- Si, lui li spieghera', e ti lasceranno fuori.
- Cosa ti fa' pensare che loro l'ascolteranno?
Tu pensi che lui e' tipo un'eroe? Per caso ha perso un braccio?
Una gamba? E' diventato cieco?
Perche' ancora non e' ritornato li'.
- Non lo so'. - Lui ha la nevrastenia!
Sai cosa vuol dire nell'esercito? Che l'uomo e' un codardo.
- No. No, non e' cosi'! - No, lui non lo e'?
Chi pensi che mi abbia iscritto?
Lui e' la raggione perche' io vado in guerra.
Oh, mio Dio...
- Signori, sono onorato di avervi in casa mia ad osservare...
questa solenne occasione di speranza.
Lascio la parola a voi, Maggiore. - Signori...
il treno trasportera' verso est i nostri giovani valorosi...
...verso la lunga strada per la gloria.
Che Dio sia con loro. Hai ragazzi.
- Hai ragazzi! - Agli uomini.
- Agli uomini! - Udite, udite.
- Questo e' il modo in cui vuoi formare un'asercito?
Hai rastrellato il fondo e hai trovato i deboli,
i giovani, i malati e' li mandi li'?
Mio fratello e' solo un ragazzo!
Non sta bene, lui non e' in forma! Perche' lo vuoi?
Oh, non hai niente da dire?
Niente di niente?
Non si tratta di una scenata, sergente.
Io non sto facendo una scenata.
Io sono proprio qui, proprio adesso e ti chiedo:
Chi ci sara' a vegliare su mio fratello?
- Sa' che puo' prendere qualunque cosa di queste.
Artiglieria, gas, filo, pioggia, ratti, la fottuta baionetta...
Non uno di questi si puņ controllare. I fiammiferi li puoi controllare.
Puo' avere qualche effetto su di loro. Se sei nel mezzo di uno sbarramento...
e se pensi che fumare ti possa rafforzare...
e prendendo un fiammifero ti accorgi che sono bagnati...
bene signore, il tuo intero mondo cade.
Ci si sente come se si vada a pezzi.
E non e' una farsa.
Questa non e' una farsa.
Ho bisogno che lei firmi questa.
- McRea?
- E' il nome da nubile di mia madre.
Sto ritornando li' e lei mi assegnera' al 10° Battaglione.
- Lei sta cercando di proteggere il ragazzo?
Lei e' veramente nevrastenico, lo sa' questo?
- Siamo fatti della stessa stoffa, io e lei.
- Lei sa' che la rintraccero'.
- Saro' mio ospite.
- Signorina Mann?
- Entri.
Oh, ciao, Cassie.
- Come puo' fare questo?
- Non lo so'.
- Perche' sta imballando?
- Non posso trovare un lavoro, quindi non posso permettermelo.
- Potrei parlare con mio padre. Voglio dire, lei e' quasi di famiglia.
- Cosa te lo fa' credere?
- Non l'ha saputo da David? - No.
- Io l'ho saputo da lui,
il che e' strano visto che siamo fidanzati.
- Voi siete fidanzati? - Questa e' la raggione del perche' si e' iscritto.
Perche' mio padre ha i suoi modi, e David doveva dimostrargli qualcosa.
- E' per questo che Dunne l'ha iscritto? - Vuol dire quel sergente?
Dio, no. Lui non ha nulla a che fare con questo.
- Io... io non capisco.
- Lui voleva segnare David solo quando l'inferno sarebbe stato sommerso dall'acqua.
Alloro ho detto a mio padre di scrivere questa cosa medica che dicesse...
- Allora non e' stato il sergente Dunne? - No.
E' stato un'altro. Un'Inglese.
- Oh, mio Dio!
- Mi scusi, io... io non...
- Cosa hai fatto?
- Cosa vuole dire?
- Tuo padre non vuole far ritornare David a casa.
Lui vuole che resti li' con una croce bianca che lo segni...
per il resto della sua vita. - Cosa sta dicendo?
"Cara Sarah, Non sono sicuro se leggerai questa.
"Non sono sicuro se la pittura di questo quadro verra' bene,
"ma ci provero'. In questa immagine c'e' un fiume...
"c'e' un cavallo e c'e' un uomo seduto su quel cavallo,
"e tutte queste cose sono su di una collina...
"e quando questo uomo chiude gli occhi...
"puo' vedere una donna che lo bacia...
"come se lo stesse per soffocare.
"E quest'uomo sa' che i Re possono morire...
"e i paesi si possono sbriciolarsi, ma se le persone guardassero abbastanza da vicino...
"loro potrebbero solamente, come io ho fatto, Sarah,
"trovare qualcosa in cui credere.
"Adesso devo andare, ma prima che lo faccia,
"ricordo quella regola:
non morire."
Hia!
Andiamo.
Hia! Hia!
- Lascialo andare! Lascialo andare!
- Aspettatemi!
- Va bene, non discutete!
- Cosa c'e' nel sacco, Lieutenant? - In un minuto. Non discutete!
- Johnson.
- Mann. - McRea.
- Ecco a voi! Un piccolo regalo dal C.O.
E' tipo "L'ultima cena".
Dividetela fra voi, signori!
Prendete quel volatile spennato. Ho bisogno di un controllo con il H.Q.
Ah, cos'e' questo?
Ha una buona forma. Dove lo facciamo?
- Proprio dietro la casa.
- Vuoi che ti dia una mano con quella?
- Per l'ultima dannata volta: Non ho bisogno del tuo aiuto.
- Hey, MP. La RSM e' con loro.
- Formazione!
McRea!